CANAL+法语剧《诺克斯》

FROST

FirstOfficer 发表于 2022-5-7 11:44
你好，经过初步评估，本剧imdb评分较低，请问具体推荐的理由是？

法语剧和北欧剧对中国观众的受众度非常低，比不上英美韩剧，像《齿轮》，没有你们译制，豆瓣上基本没人了解这部剧。法语罪案题材跟英美韩剧不同，有门槛，过去10年，我相信出了不少优秀法语剧，但都因为关注度以及观众受众面的问题，没有多少字幕组主动的系统化像英美韩剧的那样投入大量人力翻译

FROST

FirstOfficer 发表于 2022-5-7 11:44
你好，经过初步评估，本剧imdb评分较低，请问具体推荐的理由是？

你们翻译的法语剧和北欧剧质感都非常不错，选剧眼光独到，我发给你们翻译也是看中你们的闷头干大事的风格，另外也是为了给中国观众，尤其是学法语同时又喜欢罪案题材的观众进行普及交流学习

FROST

FirstOfficer 发表于 2022-5-7 11:44
你好，经过初步评估，本剧imdb评分较低，请问具体推荐的理由是？

像TF1（法国电视一台）的一部法语剧《侧写》，这套剧跟BBC英剧的《唤醒死者》一样是探究犯罪心理的，但是《侧写》从09年开始已经拍了10季并且完结，豆瓣上连条目都没完善，也没人关注并且翻译，因为其他字幕组全部都扑在热门的英美韩剧上。

其实我手上也有多季数的法语剧想发给你们译制，但是考虑到你们人手不足，只能暂时发一些迷你剧集给你们进行译制，你们人手不足没有法语翻译的事我在豆瓣《齿轮》的剧评都有提，也在号召有人能够支援你们

FirstOfficer

       你好，首先感谢你对我们的支持，以及对我们译制剧集的认可。确实，字幕组人手不够是一直以来制约我们的一大难题。当然，这也是所有非盈利性质字幕组共同遇到的问题。由于没有译制剧集无盈利来源，所有参与译制的组员也都是在“用爱发电”，每次花费时间和精力参加翻译任务均没有物质报酬，自然报名的小伙伴也很少。因此，我们会更为谨慎地选择剧集来译制，把本就不足的人手都用在“刀刃”上。
       从你的回复中，我们了解到，你推荐这些剧集的目的可能在于推广法剧、促进交流。其实，我们字幕组自成立之初，所选择的剧就是“犯罪题材的冷门佳剧”，当然近段时间组内的翻译在发现一些其他题材的佳剧时，我们也会在组内评估后敲定译制。但不管怎样，我们想翻译的剧重点更多在于“佳”字。只要是一部好剧，不管是什么语种，我们都会想尽办法在力所能及的范围内进行译制。在分享这些剧的过程中，我们也或多或少地为小语种剧集的推广、广大观众的学习交流贡献了自己的力量。但是，我们始终认为，我们的初心是与大家共享佳剧。
       在对这部剧进行评估时，我们一方面发现这部剧的理想片源不太好找；另一方面，这部剧的imdb评分也不是很高。通常我们会根据imdb评分和推荐人的推荐理由做一个初步的评估。如果imdb评分较高，或者在imdb评分较低的情况下推荐人能给出令人信服的推荐理由，我们才会展开进一步地评估。根据你的回复，我们还是无法得知推荐本剧的理由。因为根据你进一步的回复，这些理由放在任意一部法剧上都是通用的。
       因此，希望你能给出推荐本剧的理由。不然我们无法进行后续评估，只能作出“无制作计划”的结论。

FROST

FirstOfficer 发表于 2022-5-7 22:48
你好，首先感谢你对我们的支持，以及对我们译制剧集的认可。确实，字幕组人手不够是一直以来制约我 ...

片源肯定会找到的，don't worry！是这样，第一，还是那个老问题，字幕组人手不足，所以我挑选剧集只好暂时先挑一些无人翻译的迷你剧，也为了不耽误你们译制《齿轮》这部多季数剧集的进度，以及让你们的评估进度快点，出于几点考虑，我就搜索了各大法国电视台，TF1，CANAL+、France2的带英文字幕的剧集；第二，这次也是一次试水，我第一次给字幕组提供剧集推荐译制，所以在考虑字幕组人手不足没有法语翻译的情况下，以及评估制作进度，在你们的评估规则里，有一条说的很清楚，“由于字幕组规模小，不能保证做到译制一部剧集是否出现弃坑情况，所以大家推荐的剧集季数越短，集数越短，字幕组制作可能性更高”，so，我就暂时放弃发两部多季数法语罪案剧给你们的想法，而是先发比较短的迷你剧集

FROST

FirstOfficer 发表于 2022-5-7 22:48
你好，首先感谢你对我们的支持，以及对我们译制剧集的认可。确实，字幕组人手不够是一直以来制约我 ...

过去10年，因为语种和受众面的问题，法语剧基本翻译的数量真的少之又少，有的还是网飞拍摄才有官方中文，深影字幕组翻译的《法外之徒》前二季，后面二季就断更了，然后是人人影视字幕组和Orange字幕组翻译的CANAL+特工谍战剧《传奇办公室》，France3台的法语战争剧《法兰西小镇》（此剧也可能出现断更情况），搜索来搜索去。基本有中文翻译的法语剧就那几部，所以我特地从过去10年挑选出一些迷你剧，因为年代太久远你们不一定考虑翻译，所以就挑了那么一部《诺克斯》，18年的，其实就是想法语剧集普及度尽量拔高一点，提供给学法语爱罪案剧的中国观众更多观看学习选择，而且我挑的迷你剧观剧门槛都不高，观众也能接受

FROST

FirstOfficer 发表于 2022-5-7 22:48
你好，首先感谢你对我们的支持，以及对我们译制剧集的认可。确实，字幕组人手不够是一直以来制约我 ...

最后一个原因就是，《诺克斯》、《别无选择》、《承诺》这三部剧我早在20年就关注了，将近两年过去了，依旧没有任何字幕组关注，还是那个原因，其他字幕组都扑在热门的英美韩剧上，法剧一直就处于被忽略的空白状态，《齿轮》我也在20年就关注了，好不容易等来你们给力的翻译。这样年复一年日复一日，我不知道被忽略掉的优秀法语剧会有多少

FirstOfficer

       你好，我们想做的是冷门佳剧，其中“佳”并冷门重要。
       根据你的回复，我们了解到你推荐《诺克斯》的原因是：无人翻译、比较短、比较新、是法剧。但事实上，满足这个条件的剧很多很多。而我们译制一部剧的原因，更多的在于剧本身，比如一部剧的剧情、深度等。
       因此，很遗憾，对于本剧，由于未给出令人信服的推荐理由，结合该剧imdb评分、imdb观众评价，我们无制作计划。

FROST

FirstOfficer 发表于 2022-5-8 14:33
你好，我们想做的是冷门佳剧，其中“佳”并冷门重要。
       根据你的回复，我们了解到你推荐《诺 ...

No problem，只是，你们都不译制的话，以后不会再有人主动去搜前10年播出的法语剧了，德语剧都有专门的字幕组译制，但是目前有个麻烦的问题是没有字幕组针对法语剧进行系统化翻译。中国观众的对海外剧的受众面基本都集中在英语剧和韩语剧上，因为这个原因，基本没有字幕组会主动翻译法语剧了，尤其还是前10年内播出的，的确令人遗憾。

FROST

FirstOfficer 发表于 2022-5-8 14:33
你好，我们想做的是冷门佳剧，其中“佳”并冷门重要。
       根据你的回复，我们了解到你推荐《诺 ...

后续我还会发一些法语罪案剧给你们，待我审核完毕，综合各方面因素，我会尽量挑一些剧情比较有看点的罪案作品