玄字幕组

 找回密码
 立即注册
查看: 2775|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[无制作计划] 《皮佐法科尼的混蛋们》第三季有没有可能翻译

[复制链接]

1

主题

5

帖子

37

积分

新手上路

Rank: 1

积分
37
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2023-9-1 03:06:05 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式
皮佐法科尼的混蛋们第一二季网上有,第三季至今无人制作,网上下载的只有俄语字幕,连英语都没有,不知道这样的情况能不能制作?
我是从这下载的种子:https://www.limetorrents.lol/search/all/I%20bastardi%20di%20Pizzofalcone%20S03/
我下载的是20个G的那个,清晰度很高,就是只有俄语字幕。

1

主题

5

帖子

37

积分

新手上路

Rank: 1

积分
37
5#
 楼主| 发表于 2023-9-3 19:52:12 | 只看该作者
20个G的那个1080高清的是MKV,里面不是硬字幕,音轨也可以选意大利原音。最大的问题是我找到的英语字幕与这个片源不同步,所以如果不懂意大利语调轴就很难了,别的字幕组也都没有继续做这一季可能和这个有关。没关系,我就是随便问问,毕竟前两季都很受欢迎,所以才希望有人能把这一季也做了,总之谢谢回复。
回复 支持 反对

使用道具 举报

162

主题

694

帖子

7678

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
7678

玄字幕组五周年纪念勋章玄字幕组四周年纪念勋章玄字幕组三周年纪念勋章2019春节纪念勋章玄字幕组二周年纪念勋章2018春节纪念勋章玄字幕组一周年纪念勋章2017春节纪念勋章2016圣诞节纪念勋章字幕组小伙伴

地板
发表于 2023-9-2 20:58:37 | 只看该作者
你好,你提供的片源一方面存在俄语硬字幕,同时音轨存在俄语配音,这样的片源我们是无法使用的。另外鉴于这部剧的第1、2季有其他人译制过,因此我们无译制计划。建议联系原译制人询问是否能继续译制。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

5

帖子

37

积分

新手上路

Rank: 1

积分
37
板凳
 楼主| 发表于 2023-9-2 01:41:10 | 只看该作者
这里有英语和意大利语字幕,我看了一下内容是对的,只是时间轴不对。
https://www.opensubtitles.org/en/search2/sublanguageid-all/moviename-i+bastardi+di+pizzofalcone
回复 支持 反对

使用道具 举报

162

主题

694

帖子

7678

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
7678

玄字幕组五周年纪念勋章玄字幕组四周年纪念勋章玄字幕组三周年纪念勋章2019春节纪念勋章玄字幕组二周年纪念勋章2018春节纪念勋章玄字幕组一周年纪念勋章2017春节纪念勋章2016圣诞节纪念勋章字幕组小伙伴

沙发
发表于 2023-9-1 19:16:30 | 只看该作者
根据字幕情况,我们无法译制哦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

玄字幕组X

新域名启用公告

由于原域名(xuanzmz.com)被墙,因此启用新域名(xuanzmz.cc)。论坛目前正在测试开放中...

 

Archiver|手机版|小黑屋|玄字幕组

GMT+8, 2024-11-22 00:53 , Processed in 0.112353 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表